Lonely Planet pratar med romanförfattare Isabelle Allende - Lonely Planet

2024 Författare: Ada Peters | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 15:35

Magi, mystik och inspirerande motsättningar verkar omringa Isabel Allende. Hon är förmodligen Chiles mest berömda levande författare, och ändå lever hon inte permanent i sitt hemland och väljer istället att fortsätta sin exil, som går tillbaka till de farliga dagarna efter att Salvador Allende flyttats från 1973-kuppet.

Hennes förhållande till den socialistiska presidenten - han var hennes faders kusin, så hennes farbror tog en gång bort - tillsammans med hennes arbete som journalist och kommentator, krävde hennes förhastade avgång från sitt hemland. Men Chile är fortfarande framme och centrum i sitt liv och hennes arbete, och Allende återvänder flera månader de flesta år för att återkomma och återansluta med landet och människorna som inspirerar henne.

Som författare har Allende haft stor framgång. Hennes böcker har översatts till 35 språk och säljer mer än 65 miljoner exemplar världen över. Hon är kanske mest känd för romanen Spritens hus och Eva Luna, men hon har författat mer än 20 böcker över sin långa karriär och vann otaliga internationella utmärkelser för sitt arbete, vilket inspirerar inte bara från hennes förflutna utan även från hennes hemlands landets och människors idiosynkraser och komplexitet.

Vi greps med Allende för att förstå Chile - Lonely Planet bästa land att besöka 2018 - genom ögonen.

Ensam planet: Så, vad tycker du är det bästa med det chilenska folket?

Isabel Allende: Gästfrihet … Jag tycker att vi är mycket gästvänliga människor, särskilt med utlänningar. Inte så mycket med varandra. Men du hittar alltid öppnade hus och människor som är redo att välkomna dig. Du vet att folk bara släpper in, du behöver inte ringa eller bli inbjuden. Bara släpp in. Så snart du passerar tröskeln till ett chilenskt hus kommer du att erbjudas något att dricka. Även i det mest blygsamma huset, där de inte har något, kommer de att erbjuda dig te eller vatten eller vad de än har. Jag tycker att det är vårt finaste drag.

LP: Så om det är det trevligaste draget, vad är det dåligaste drag?

IA: ha!

LP: … det hemliga som varje chilenare vet om sig själva men är rädd att erkänna?

IA: Vi har ett slags social klasssystem som är som [kaste systemet] i Indien. Ingen pratar om det, och det är mycket subtilt. Du måste vara chilenska för att förstå. Men när du träffar någon klassificerar du omedelbart människor, du vet var de hör hemma. Nu är det mer permeabelt, för samhället har förändrats, det är modernare. Det finns influenser från utlänningar, och det är öppet. Men jag växte upp i ett mycket strikt socialt system. Vi har fortfarande en mycket smal mentalitet för många saker. Den katolska kyrkans vikt är fortfarande kvar. Politiskt är vi ett mycket progressivt land; socialt är vi dock inte.

LP: Kan du ta mig igenom regionerna?

IA: Jag har varit djup söderut, men inte till Antarktis. Jag skulle börja i Patagonien. Det är underbart … väldigt dyrt eftersom det är väldigt långt borta, väldigt isolerat. Men Torres del Paines vackra berg är fantastiska, och om du kan komma dit är det bara underbart. Det är den typ av ekoturism som många européer gör, men få chilenare har råd med det.

När du går upp går du genom områdena sjöarna, vulkanerna, skogarna - det är den vackraste delen av Chile. Du hittar underbar mat, skaldjur på kusten, bra restauranger - det finns något tyskt inflytande du vet så du kan hitta bra äppelpajer!

Och sedan du kommer upp hittar du flera provinser som jag tycker är stora. Till exempel Valdivia … Det regnar hela tiden så det är grönt och vackert. Det är här de indiska reservationerna är - Mapuche reservation - och det är mycket intressant i den meningen.

Och sedan går du till den centrala delen av landet där jordbruket är och industrin och sedan Santiago. Santiago är en stor stad, hälften av landet bor i Santiago.

LP: Vad definierar Santiago som en stad?

IA: Det finns flera abstraktioner. Jag har aldrig gjort turism i Santiago … Jag växte upp där. Människor som växer upp på en plats gör aldrig turismen, men Pablo Neruda har ett hus där. Den stora chilenska poeten har tre hus - en i Valparaiso, La Chascona [i Santiago] och den andra är i Isla Negra. Och du måste verkligen gå dit för att det är på kusten, som ser väldigt mycket ut som Stilla havet där i Kalifornien.

Santiago har också Cerro Santa Lucia [en sluttning park], vilket är mycket trevligt. Och det finns den stora Cerro San Cristobal, som de anser vara ett berg, men det är inte - det är en stor kulle. Det finns också vissa politiska höjdpunkter. Till exempel, naturligtvis, La Moneda, presidentpalatset som [bombades] under militärkuppet den 11 september 1973.Det är en del av vår historia som är väldigt intressant. Och då finns det många kulturcentrum och det finns några barrios (grannskap) som är underbara. Bella Vista är till exempel ett konstområde som är en mycket trevlig plats.

Sedan skulle jag gå upp norrut till La Serena med sina vackra stränder. Men den bästa delen i norr är enligt min mening San Pedro de Atacama. Jag har varit där flera gånger. Första gången jag åkte dit fanns ingen väg. Det såg ut som månen … fascinerande! Och nu har de bra hotell, inte snygga men miljöhotell. Och för ekoturister är San Pedro den mest magiska platsen.

LP: Vad tror du att du ser att chilenare inte ser om sitt land?

IA: Åh, jag tror inte att de ser sig alls. Det är som om vi ser på oss själva i spegeln och vi ser bara defekterna - det händer i Chile. De ser inte sig själva för att förstå vilket stort land vi är. Folk klagar hela tiden. Detta land är förmodligen det som är bäst i hela Latinamerika. Social, politisk och ekonomisk stabilitet. Också stor ojämlikhet. De rika är de rikaste i världen och de fattiga … skillnaden mellan de rika och fattiga är enorm. Men du hittar inte extrem fattigdom … bara mycket små fickor med extrem fattigdom. När jag bodde i Chile på 70-talet var det ett fattigt land, så vi har utvecklats mycket. Och vi är ett fantastiskt land på många olika sätt.

LP: Så att [pessimism] skulle vara en central egenskap hos den chilenska personen?

IA: Nej, jag skulle inte säga en väsentlig egenskap, nej. Det är en del av vår karaktär. Det andra som kommer att överraska dig är att folk aldrig skryter i Chile. Så när jag kommer till USA, när min man - min man skryter - driver mig nötter, för för mig är det så hemskt att säga något bra om sig själv. Och det är väldigt amerikanskt. Chilenare talar alltid i diminutives; vi säger inte agua' vi säger 'aguita'. Allt är litet. Det är en del av vår blygsamhet. Allt som handlar om oss själva och om vårt land och om vad som helst är vårt, är alltid inte så bra. Även om vi tycker att det är väldigt bra, så säger vi inte det. Då är vår känsla för humor väldigt mörk. Mycket som judisk humor: självförsvagande, grym, svart, svart humor.

LP: Jag tror att många människor kommer från Europa och USA och åker till Chile, förväntar sig salsadans och boisterösa människor, men de får exakt motsatsen.

IA: Kanske generaliserar jag - jag förstår naturligtvis - men när jag tänker på Venezuela tänker jag på att människor dricker och dansar; När jag tänker på Chile, sitter vi alla och pratar politiken.