Hur man säger "grisar kan flyga" i uzbekiska och andra idiom
Innehållsförteckning:
- Det regnar katter och hundar
- Tar kol till Newcastle / säljer is till eskimos
- En slädehammer för att knäcka en mutter
- När grisar kan flyga
- Sådan far sådan son
- Ut ur stekpannan, in i elden
- En gång biten, två gånger blyg
- Att slå om busken
Ada Peters | Redaktör | E-mail
Video: Hur man säger "grisar kan flyga" i uzbekiska och andra idiom
2024 Författare: Ada Peters | [email protected]. Senast ändrad: 2024-01-12 20:43
Språk är ett av de bästa sätten att uppleva en annan kultur. Som dessa idiom - och deras överraskande översättningar - visar, är det likheterna och skillnaderna mellan oss som gör att utforska världen en underbar sak. Dessa fraser sammanställdes för Lonely Planet tidningen av gästekspert Adam Jacot de Boinod, författare till Betydelsen av Tingo: och andra extraordinära ord från hela världen.
Det regnar katter och hundar
Afrikaans: Ou vrouwenens knopkieries reen
Det regnar gamla kvinnor med klubbar
Holländska: het regent pijpenstelen
Det regnar pipestems
Persiska: Baron mesleh dobeh asb mirised
Det regnar som hästens svans
Grekiska: brékhei kareklopódara
Det regnar stolben
Tyska: Es regnet schusterbuben
Det regnar unga cobblers
Tar kol till Newcastle / säljer is till eskimos
Ryska: Yezdit 'b Tulu s svoim samovarom
Han ska till Tula, ta sin egen samovar
Tyska: Eulen nach Athen tragenMed ugglor till Aten
Ungerska: Vizet Hord a DunábaHan tar vatten till Donau
Spanska: Es como llevar naranjas a ValenciaDet är som att ta apelsiner till Valencia
En slädehammer för att knäcka en mutter
Thai: Kee chang jahb thak-a-thaen
Rida en elefant för att fånga en gräshoppa
Mandarin: Tuo kuzi fang pi
Att ta dina byxor av att bryta vinden
Turkiska: Pire icin yorgan yakmak
Att bränna duvet på grund av en loppa
När grisar kan flyga
Kroatiska: Kad na vrbi rodi grožde
När pilar bär druvor
Ungerska: Majd ha piros hó esik
När det snöar röda snöflingor
Uzbek: Tuyaning dumi yerga tekkanda
När kamelens svans når marken
Ryska: Kag-da rak svist-nyet
När kräftorna visslar
Sådan far sådan son
Portugisiska: Filho de peixe sabe nadar
En fisks barn vet hur man ska simma
Hausa, Nigeria: Barewa, du kan inte vänta med dig
Hur kan en gazelle avkomma krypa när sin mamma är en snabb löpare?
Arabiska: Ibn al bat'awwam
En andas son är en flottör
Ut ur stekpannan, in i elden
Tjeckiska: Dostat se z bláta do louıe
Ut ur leran, in i pölen
Hindi: Aasmaan se gire khajoor mein atke
Ned från himlen, in i datumträdet
Indonesiska: Takut akan lumpur lari ke duri
Rädd för lera, fly till törnen
En gång biten, två gånger blyg
Ryska: Puganaya vorona kusta
En spökad kråka är rädd för en buske
Swahili: Mtafunwa na nyoka akiona unyasi hushtuka
En som har blivit biten av en orm börjar på en slinga
Portugisiska: Cão picado por cobra, medmed i de linguiça
En hund biten av en orm räddar korv
Att slå om busken
Finska: Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
Att passa runt heta porridgelike en katt
Italienska: Menare kan jag göra
Att leda hunden runt gården
Spanska: Emborrachar la perdiz
För att få patronen full
Vidare läsning:
- 5 pinsamma språkfel
- Hur man pratar som en nyzeelander
- Tips för att lära sig ett andraspråk
- Travel etiquette 101: kroppsspråk
- Språket för resfotografi
Rekommenderad:
April säger hejdå med det perfekta långhelget! Här är de platser du kan besöka
Har någon sagt somrar? Meh !!! Medan de flesta av oss relaterar den här säsongen till solskyddsmedel, mycket vattenintag och bomullskläder, säger vi "Semester i högre höjd". Lämna efter de stigande temperaturerna och njut av sval vind vid dessa fridfulla destinationer - Långhelg 6 april 28, lördag: Weeke
Hur man säger god jul på olika språk
Det är nästan jul! Åh, hur vi älskar denna säsong med fest och festligheter. Det är firade med roligt och glädje nästan överallt i världen. Det kallas också olika namn runt om i världen. Du har nog hört talas om "Feliz Navidad", spanska för "God jul" tack vare den populära Ch
11 internationella platser du kan flyga till mindre än Ј 35000
Vem älskar inte exotiska platser, vackra soluppgångar och drömlika kvällar? Om du älskar allt det och mer men är alltid orolig för hur dyrt det här kommer att vara, är du ute efter en behandling. Här är 11 internationella destinationer som du kan flyga till för mindre än Ј 35000! Ja, du läste den ri
Hur man får ett bra hotellavtal (och andra tips)
Novo leto je bilo in izginilo in se zdi, da se ne bo veliko veseliti. Prav?
Hur man tar ett foto i en regnskog (och andra knepiga förhållanden)
Суфійська музика - це спосіб підключення до Божества через спів та танці. Але це більше, ніж просто поклоніння; це також служить лікувальною ціллю. Коли хтось пригнічений або інакше психічно хворіє, суфії вважають страждальця endiablé - заселений дияволом - і єдиним рішенням є відігнати демона з колись crescendoing набряк важкої перкусії та пісні, встановлені для релігійної поезії. Це неймовірно гучний, особливо коли роги розмивають.
