Är du flytande i Chinglish?

2024 Författare: Ada Peters | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 15:35

Oavsett var du tittar på Kina, går du in i Chinglish-spegelvärlden. Du kan först och främst bli förvirrad av ett tecken som säger "Be Seated Defecate", men det är bara ett sätt att säga att den loo du ska använda är inte en squat-version. 'Deformed Man Toilet' kan låta som något från David Lynchs kakelgolv, men det är bara en toalett för handikappade.

"Det gröna gräset är rädd för din fot" är helt enkelt ett kryptiskt sätt att säga "Håll av gräset". Uppstående Shànghǎi-talare från Chinglish påminns regelbundet: "Får inte expectoration överallt. Anmäla inte offentlig egendom. Förstör inte virescence. Slumpmässigt inte genom gatan. Säg inte fyra bokstäver. ' Välkommen till Chinglishs övertygande värld.

En butikstecknad annonserar sig som "OC SLOOT YTUAEB &GNISSERDRIAH", som vid första anblicken liknar någon form av outlandish-kod. Läsning från höger till vänster exponerar den sanna kännetecknet, även om bokstäverna inte är spegelskrivande; varje bokstav vänder mot rätt sätt, men i en omvänd sekvens.

Det är en del av ett växande språkligt imperium, och med en potentiell 1,3 miljarder talare är det en kraft att räkna med. Det kommer inte vara länge innan du har en liten armory av Chinglish fraser av din egen. Innan du vet det, vet du utan att tro att "Var försiktig att inte bli stulen" är en varning mot tjuvar; att "Shoplifters kommer att bli avhämtad 10 Times" betyder att shoppingliftning inte är en bra idé i Kina; att "Stryk inte arbetena" (som vanligtvis finns i museer) betyder "Ingen röra", och att "Slip försiktigt" betyder att golvet kan vara vått.

Supporters of Chinglish ser det som en engelsk patois i sin egen rätt och värd skydd. Det är lätt att växa beroende av sin pittoreska formalitet och bakåt-framsidan poesi. Chinglish, för mycket lång liv kan du!

Snarare wow lokalbefolkningen med några faktiska Mandarin? Hämta vår Mandarin-ljudversion från iTunes Store.